Jag har ofta funderat på en bra översättning av det uttrycket. Det skulle vara hemskt användbart. Just nu skulle jag behöva det för att förklara varför jag beställt ett stort tyskt lexikon och ett gratis provexemplar av en tysk tidning för utlänningar som inte är så bra på språket. Knasigt! Jag har ju inte ens valt tyska helt säkert än.
Haha, sådan kan jag också bli. Vissa saker bara måste man ha, även om man vet att de inte kommer att bli använda. Lyckligtvis händer det inte så ofta.
Visst är det delvis entusiasm, men det handlar nog också rätt mycket om att jag är orolig för att få det hemskt svårt i början och därför vill hinna fräscha upp tyskan så mycket som möjligt innan kursen börjar.
:=) Vi sade ju att du skulle läsa kinesiska eller vad det nu var. Eller rätoromanska kanske…
Hmm, det är ju ett väldigt bra uttryck på engelska, men finns inte så bra på svenska. M gör det där hela tiden, gets carried away, just nu är det en hushållsassitent som det måste forskas om inför ett ev. inköp. (Att vi inte har någonstans att ha den och knappt aldrig skulle använda den verkar vara underordnat här….) I alla fall brukar jag säga att han snöar in, fast det kanske inte är en helt bra översättning heller. Medryckt kanske?
Den enklaste förklaringen är kanske att du känner dig entusiastisk över att du bestämt dig för tyska och vill sätta igång så fort som möjligt?